תרגום חוזה
ניתן לראות מסביבנו חוזים רבים ושונים בכל התחומים, כאשר אתה הולך למוסך אתה מתקשר בחוזה עם בעל המוסך שהרכב שלך יתוקן תמורת סכום כסף מסוים, כאשר את הולכת למספרה את מתקשרת בחוזה עם מעצב השיער על מנת שתצאי מרוצה מהמספרה.
ניתן לומר אפילו כי נישואין זהו חוזה בין שני בני זוג אשר החליטו לחיות ביחד בעושר ובעוני עד שהמוות יפריד ביניהם או הרבנות.
מר סבן הוא בעליה של חברת יבוא של מכוניות מר סבן הינו חדש יחסית בתחום וידוע לו שהשוק העיקרי שבו הוא עתיד לפעול הינו המזרח הרחוק ועל מנת להצליח יש לו צורך לשלוט בשפות באזור זה.
לי הינו מנכל טויוטה היושב בטוקיו משרדו של מר סבן יצרו קשר עם משרדו של לי שיחתם התנהלה בשפה האנגלית וסיכמו בניהם על מספר דברים שחלקם עקרוניים מאוד וחלקם פחות.
לאחר סיום השיחה וכינוס ישיבת הנהלה במשרד פנה היועץ המשפטי למר סבן ושאל אם ביקש שהדברים יכתבו תשובתו של מר סבן הייתה שכן והחוזים ישלחו בדואר אויר בעוד כמה ימים.
כעבור שבוע הגיעו החוזים בדואר כמו שסוכם בין הצדדים ולתדהמת היועץ המשפטי שעיין בחוזים לתדהמתו הרבה החוזה שהוא מצא לא היה כתוב בשפה האנגלית אלא בשפה היפנית.
היועץ המשפטי ביקש לקיים ישיבה דחופה בנושא ושאל בישיבה על מה סוכם בשיחה הטלפונית ונאמר לו שעקב הזמן הרב שעבר לא זוכרים את עיקרי הדברים.
עקב אי ידיעת השפה היפנית פנו במשרד לעורך דין חיצוני שמתמכה בתרגום חוזים שכר מכר השולט בשפה היפנית ולאחר כמספר ימים חזר לידם תרגום החוזה מתורגם לעברית ולאנגלית וכן ההעתק המקור היפני לתרגום החוזה .
לאחר קבלת העתקים הדורשים כונסה שוב הנהלת המשרד נבדקו תרגום החוזים שתורגמו ונמצאו ללא רבב נוצר קשר שוב עם מר לי בטוקיו והוחלט על חתימת הסכם בינהם לפרק זמן שסוכם בחוזה כמו כן הוחלט על חתימת הסכם העסקה עם משרד עורכי הדין שביצע את התרגום החוזה לשביעות רצונם של הנהלת החברה על מנת שלא יחזרו מקרים אלו בעתיד .
